Themenmonat 4 +++ Untertitel und Audiodeskription

Untertitel erstellen

Untertitel machen Filme zugänglich: Wenn man nicht (gut) hören kann. Wenn man die im Film gesprochene Sprache nicht (gut) kann. Oder wenn man den Film gerade nicht mit Ton sehen kann. Untertitel zu erstellen ist nicht schwierig, sondern im Prinzip reine Fleißarbeit, auf die Menschen mit Hörbehinderung aber zwingend angewiesen sind. Es gibt noch andere Aspekte: Zum Beispiel werden immer mehr Videos via Facebook geteilt – und laut Studien sind 95 % der Views ohne Ton. und damit die meisten Videos unbrauchbar. Wer Aufmerksamkeit für seine Filme haben möchte, sollte auf Untertitel also nicht verzichten. In diesem Beitrag stellen wir Methoden – und ihre jeweiligen Vor- und Nachteile – vor, Untertitel mit relativ wenig Aufwand zu erzeugen.

Technik

• Laptop/ Computer
• Videobearbeitungsprogramm (z. B. Movie Maker) oder Untertitelprogramm (z. B. Subtitle Edit) und Video Player (z. B. VLC Media Player)

Hart oder….

Wenn Untertitel fester Bestandteil der Videodatei sind – wie bei der Erstellung mit Movie Maker -, heißen sie „hardcoded“. Vorteil: Sie sind leicht zu erstellen, da man im Videobearbeitungsprogramm nur an die Stellen klicken muss, wo gesprochen wird. Der Untertitel wird dann einfach eingetippt. Nachteil: Man kann die Untertitel nicht mehr abschalten. Manche stört das. Eine Möglichkeit bei kurzen Filmen: Zwei Versionen (eine mit, eine ohne Untertitel) auf die CD brennen. Dann kann man wählen, welche man schauen will.

Untertitel erstellen mit MovieMaker

Für eine vergrößerte Anzeige einfach auf die Screenshots klicken!

• Stelle in der Timeline auswählen, die untertitelt werden soll: Bildtitel wählen.
• Ein Textfeld öffnet sich im Vorschaubild: Hier den Untertitel eingegeben. Das Textfeld kann per Drag & Drop an die richtige Position geschoben werden.
• In der Timeline – dem Zeitbalken unter dem Filmvorschaufenster im Schnittprogramm – wird der Untertitel als Kästchen angezeigt.

• Mit den Texttools kann man den Untertitel bearbeiten: Zum Beispiel Schriftart, -größe, -farbe ändern oder Anzeigedauer des Untertitels einstellen.

• Bei Bedarf: Untertitelblock auf der Timeline per Drag & Drop verschieben.

• Untertitel kopieren und an die nächste Untertitel-Stelle einfügen: Textformatierungen bleiben erhalten, nur Text und Anzeigedauer müssen geändert werden.

Achtung: Beim Schnittprogramm Premiere von Adobe muss man dafür auf Duplizieren (statt auf Kopieren) klicken, sonst ändert sich der Text aller Untertitel!

… weich?

Untertitel, die man zu- oder abschalten kann, heißen „softcoded“: Der Untertitel ist dann eine Datei außerhalb der Videodatei. Sie wird vom Video-Player erkannt und bei Bedarf zusätzlich abgespielt. Diese Art der Untertitelerstellung und – einbindung ist mittlerweile professioneller Standard – und ebenfalls sehr leicht zu erlernen. Außerdem ist ein toller Effekt, wenn man wie bei einer „echten“ DVD die Untertitel wahlweise zu- bzw. abschalten kann!

Untertitel erstellen mit Subtitle Edit

• Programm öffnen und auf die Filmklappe klicken (Video anzeigen/verbergen), so dass im unteren Bildausschnitt der Videoplayer erscheint.
• Über Video – Videodatei öffnen das zu untertitelnde Video auswählen und öffnen
• Video abspielen und nach einem logischen Abschnitt pausieren. Das Video zu der Stelle zurückspulen, an der der entsprechende Untertitel starten soll.
• F9 klicken oder am linken Bildrand Neuer Untertitel bei Videopos. Anschließend den gewünschten Text in das Textfeld eingeben.
• Wird die Textzeile – wie im Beispielscreenshot rot -, ist die Zeile zu lang. Auf Auto Umbruch klicken.
• Anschließend über den Player die erstellte Sequenz überprüfen. Wenn man den Text länger oder kürzer stehen lassen möchte, kann man die entsprechenden Änderungen in den Einstellungen links vornehmen.
• Wenn die Erstellung aller Untertitel abgeschlossen ist, Datei speichern.
• Wenn man die Untertitel abspielen möchte, den Film z.B. im VLC Media Player öffnen.
• Anschließend fügt man über Untertitel – Untertitel hinzufügen die erstellten Untertitel zum Video hinzu. Das Video kann nun mit Untertiteln angesehen werden.
• Möchte man an den erstellten Untertiteln noch etwas ändern, kann die .srt-Datei wieder in Subtitle Edit geöffnet und bearbeitet werden!

Eine weitere Möglichkeit, Untertitel zu erstellen, bietet YouTube:

• Video hochladen. Unter dem Video-Manager im Drop-Down-Menü Bearbeiten > Untertitel.
• Sprache auswählen > Neue Untertitel hinzufügen.
• Nochmal Sprache auswählen > Neue Untertitel erstellen: Jetzt können die Untertitel hinzugefügt werden. Auch Länge und Position der Untertitel können in der Timeline angepasst werden. Veröffentlichen.
• Wenn die Untertitel nochmal verändert werden müssen:
• Im Drop-Down Menü Bearbeiten > Untertitel auswählen-
• Jetzt nicht Neue Untertitel hinzufügen wählen, sondern auf die mit der Sprache angezeigten und bereits veröffentlichten Untertitel klicken.
• Jetzt können die Untertitel wieder bearbeitet werden.

Und dies geht sogar, wenn YouTube als Plattform für die Veröffentlichung des Videos nicht in Frage kommt!

• Film hochladen (und als „privat“ markieren, dann ist er nicht findbar!)
• Untertitel wie beschrieben erstellen und die Untertiteldatei (.srt) herunterladen
• Wenn man nicht möchte, dass der Film auf YouTube ist: Film wieder löschen!
• Die heruntergeladene Untertitel-Datei kann jetzt über den Player (z. B. VLC) ein- oder ausgeschaltet werden (unter „Video“ > „Untertitelspur“)

Bei YouTube gibt es noch eine ganze Menge anderer Funktionen, z.B. die automatische Erstellung von Untertiteln oder das Zuschauer selbst Untertitel verbessern oder hinzufügen können. Hier gibt es ein anschauliches Tutorial, wie man die automatische Untertitelungsfunktion von YouTube nutzen kann – diese müssen in den allermeisten Fällen nämlich noch mal nachbearbeitet werden, der Untertitel sitzt aber zumindest schon mal „in Position“

Tipps für eine verbesserte Lesbarkeit des Untertitels

• einfache Schriftart wählen
• keine Text-Effekte verwenden
• Der Untertitel sollte nicht länger als 2 Zeilen und 37 Zeichen/Zeile sein.

Link-Tipps

• Wie viele Zeilen lang und Zeichen breit darf ein Untertitel-Text sein? Wie lange soll er eingeblendet werden? Wie untertitelt man Musik und Geräusche? Tipps geben die Untertitel-Standards von ARD, ZDF und Co: www.untertitelrichtlinien.de
• Mit der App Starks (iOS, Android, kostenfrei) kannst du aktuelle Kinofilme mit Untertitel und deinen Freunden erleben: www.gretaundstarks.de. Funktioniert auch zu Hause, wenn der Film in der Untertiteldatenbank von Starks ist!
• Weitere Infos zum Erstellen und Bearbeiten von Untertiteln auf YouTube gibt es auf den Hilfe-Seiten von YouTube.