Menschen, die schlecht hören, aber schriftsprachkompetent sind, können sehr von der Sprache-zu-Text-Umwandlung profitieren, um besser an Gesprächen teilhaben zu können. Auch Schriftdolmetschende, die für diese Zielgruppe arbeiten, nutzen (teilweise) Spracherkennungssysteme – aus Datenschutzgründen in der Regel eine professionelle Diktiersoftware (wie z. B. Dragon Naturally Speaking), die ohne Internetanbindung funktioniert. Diese muss allerdings auf die diktierende Person trainiert werden, außerdem müssen Satzzeichen mitgesprochen werden, um Texte zu gliedern und zu strukturieren – etwas, was man in einem „normalen“ Gespräch nicht macht. Für kurze Gespräche oder einfache Anweisungen gibt es mittlerweile auch Text-to-Speech-Apps, die für die Zielgruppe entwickelt wurden. Wir stellen drei davon vergleichend vor (und beschränken uns dabei auf kostenfreie Angebote).
Automatische Transkription
Automatische Transkription ist eine (kostenfreie) App von Google, die ausschließlich für Android-Geräte zur Verfügung steht (in einigen Android-Versionen kann sie außerdem den Eingabehilfen für Menschen mit Einschränkungen hinzugefügt und über diese aufgerufen werden). Sie wurde speziell für die Bedarfe von Menschen mit Hörbehinderung entwickelt und enthält für diese Zielgruppe einige nützliche Features:
- Gehörlose Gesprächspartner, die nicht lautsprachlich
kommunizieren, können Antworten per Tastatur eingeben. - Einige Geräusche werden erkannt und angezeigt (z. B. Lachen).
- Aktiviert werden kann, dass das Smartphone vibriert wenn nach einer Gesprächspause wieder gesprochen oder wenn der Name der gehörlosen Person erwähnt wird.
Darüber hinaus kann die Textgröße sowie die Farbe von Text und Hintergrund angepasst werden. Die App korrigiert automatisch im Gesprächsverlauf je nach Satzkontext und setzt auch bis zu einem gewissen Grad Satzzeichen wie Punkt, Komma, Fragezeichen. Nachteil: Aufgrund der Internetanbindung nicht für Gesprächssituationen geeignet, bei denen Aspekte des Datenschutzes beachtet werden muss.
Group Transcribe
Group Transcribe ist ein relativ neues, kostenfreies Angebot von Microsoft Garage – und zum Zeitpunkt Februar 2022 nur auf iOS-Geräten installierbar. Ein Microsoft-Konto wird nicht benötigt, dafür eine Internetverbindung. Vorteil: Group Transcribe stellt Gruppengespräche auf dem Smartphone übersichtlich dar – und übersetzt außerdem in mehrsprachigen Gesprächen! Das Prinzip ist einfach, allerdings benötigen alle Gesprächsteilnehmenden ein iOS-Gerät, auf der die App installiert ist:
- App starten, eigene Sprache auswählen, Namen eingeben, der den Gesprächspartnern angezeigt werden soll
- Ein Gesprächspartner startet die Unterhaltung, die einen 5stelligen Buchstaben-Code erhält.
- Über diesen Buchstaben-Code können die anderen Teilnehmenden der Unterhaltung beitreten, alternativ können sie auch einen QR-Code scannen.
Speech Notes/ Sprachnotizen
Speech Notes gibt es als browserbasiertes Angebot – und kann in Browsern und bei Geräten mit Mikrofoneingang schnell und ohne Installation getestet werden. Einfach Sprache auswählen, Mikrofonsymbol klicken und sprechen. Im Browser müssen die Satzzeichen entweder diktiert, getippt oder in rechten Leiste ausgewählt werden, um Texte zu strukturieren. Diktierter Text kann über die Optionen links z. B. in Word-Dokumenten geöffnet und dort weiterbearbeitet oder per Mail weitergeleitet werden. Die App kann im Playstore ausschließlich für Android-Geräte unter dem Namen „Sprachnotizen“ heruntergeladen werden. Satzzeichen müssen ebenfalls diktiert werden. Diktierter Text kann gespeichert, geteilt und in anderen Anwendungen weiterbearbeitet werden. Die kostenfreie Version enthält Werbung. Großes Plus: Sie funktioniert auch ohne Internetverbindung!