In inklusiven Medienprojekten gibt es häufig den Bedarf, Inhalte sprachlich einfacher zu vermitteln. Das können z. B. Materialien, Handouts, Aufgabenstellungen sein. Im letzten Tool-Tipp Projekte mit Actionbound barrierefrei gestalten ging es z. B. um den Bedarf, die Aufgabenstellungen einer Actionbound-Rallye für eine vereinfachte Version anzupassen. Kann hier die Künstliche Intelligenz eine Unterstützung sein, um Inhalte schneller zu vereinfachen?
Leichte und Einfache Sprache sind Sprachvarianten, die sich an Menschen mit unterschiedlichen Voraussetzungen und Bedarfen richten:
- Zielgruppe von Leichter Sprache sind Menschen mit Lernschwierigkeiten, kognitiven Beeinträchtigungen bzw. geistigen Behinderungen. Leichte Sprache basiert auf Regeln, die unter anderem z. B. vom Netzwerk Leichte Sprache entwickelt wurden. Anfang 2025 wurde außerdem die DIN SPEC für Leichte Sprache veröffentlicht. Einige Regeln sind: bekannte, kurze Wörter verwenden (lange Wörter trennen), keine Abkürzungen (außer z. B. WC, LKW), keine Fremdwörter (bzw. Fremdwörter erklären), gleiche Wörter für gleiche Dinge, aktive Verben, keine schwere Grammatik, keine Redewendungen/ Sprachbilder („Raben-eltern“), kurze Sätze (eine Aussage pro Zeile).
- Einfache Sprache ist demgegenüber etwas „schwerer“ und entspricht etwa dem Sprachniveau B1 (Leichte Sprache: A1, A2). Die Zielgruppe ist größer und weiter gefasst, z. B. Menschen, die eine Sprache (noch) lernen, aber auch einige gehörlose Menschen mit der Muttersprache Deutsche Gebärdensprache sind auf einfaches Schriftdeutsch angewiesen. Auch für Einfache Sprache gibt es mittlerweile eine DIN-Norm.
Für einige Webseiten (z. B. digitale Angebote, die der Barrierefreien Informationstechnikverordnung, BITV, unterliegen, z. B. von Bundesbehörden oder von Bundesmitteln geförderte Angebote) gibt es die rechtliche Verpflichtung, mindestens eine Seite in Leichter Sprache anzubieten. Materialien in Leichter oder in Einfacher Sprache sollten aber für alle interessant sein, die unterschiedliche Zielgruppen erreichen wollen. Dafür musste man früher mindestens viel Zeit oder Geld investieren, weil man entweder seine Materialien selbst vereinfacht hat oder eine Übersetzung in Leichter bzw. Einfacher Sprache beauftragt hat.
Mittlerweile gibt es jede Menge KI-basierte Tools, die Vereinfachungen in Leichter bzw. Einfacher Sprache anbieten. Sie unterscheiden sich darin, ob sie kostenpflichtig oder kostenfrei sind, ob man sich für das Tool noch einen Account machen muss oder ob ein „normaler“ Chat-GPT-Account ausreicht. Die Tools werden in der Übersetzungscommunity heiß diskutiert, die Qualität der Übersetzungen kann sich außerdem stark unterscheiden, je nach Textart und -sorte! In diesem Tool-Tipp stellen wir vier Tools vor, die kostenfrei sind. Zwei Tools kann man ohne Anmeldung nutzen, für zwei benötigt man einen ChatGPT-Account.
Mit diesen Tools kann jeder selbst Übertragungen eigener Texte vornehmen und sich ein Bild davon machen, wie gut (oder auch nicht) die Tools aktuell für die eigenen Texte funktionieren. In jedem Fall ist eine Prüfung und Nachbearbeitung der Texte erforderlich. Die Bundesfachstelle hat die Debatte begleitet und zusammenfassend eine Fachliche Einordnung von KI-Übersetzungstools für Leichte Sprache verfasst.
Einfache-Sprache-Übersetzer vom FC St. Pauli
Eines der ersten Tools auf dem Markt, das die Fähigkeiten von Chat-GPT4, Texte zu vereinfachen, nutzte (bevor Chat GPT4 allgemein kostenfrei verfügbar war) war der Einfache-Sprache-Übersetzer, den der Hamburger Fußballverein FC St. Pauli im Rahmen eines Inklusionsprojekts entwickelt hat. Das Besondere dabei: man benötigt keinen eigenen Chat-GPT4-Account. So geht’s:
einfachesprache.xyz im Browser eingeben. In die linke Spalte „Alltagssprache“ den eigenen Text hineinkopieren. Auf „Übersetze“ klicken und „Einfache-Sprache-Übersetzung“ abwarten.
KI-Übersetzer in Leichte Sprache
Ebenfalls ohne Anmeldung funktioniert der KI-Übersetzer in Leichte Sprache vom Anbieter barrierefreies.design. Die Bedienung ist ebenfalls selbsterklärend: Text in das linke Formularfeld hinein kopieren und „Übersetze“ klicken. Der Text darf maximal 4000 Zeichen lang sein. Zum Thema Datenschutz schreibt der Anbieter:
„Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich auf Servern in der EU. Die eingegebenen Texte werden nicht für das Training der KI-Modelle genutzt. Damit erfüllt der Übersetzer die Anforderungen der DSGVO.“
Auf der Seite gibt es außerdem gute Infos zu Leichter Sprache allgemein und einen Hinweis auf die „Fachliche Einordnung von KI-Übersetzungstools für Leichte Sprache“ der Überwachungsstelle des Bundes für Barrierefreiheit von Informationstechnik.
Custom GPTs für Einfache und Leichte Sprache vom Projekt Erwachsenenbildung.digital
Das Projekt Erwachsenenbildung.digital bietet zwei sogenannte Custom GPTs für Einfache und Leichte Sprache, die einem das Prompten „abnehmen“ un die auf den Regeln jeweils der Leichten und der Einfachen Sprache aufbauen. Man kann sich diese über folgende Seite in seinen eigenen Chat-GPT-Account einbinden: Barrierefreie Kommunikation: ChatGPT als Helferin für Leichte und Einfache Sprache (Tobias Albers-Heinemann).
So geht’s:
Leichte-Sprache- bzw. Einfache-Sprache-Custom GPT von erwachsenenbildung.digital einbinden. „Übersetze meinen Text in Leichte Sprache“ bzw. „Übersetze meinen Text in Einfache Sprache“ klicken und – nach einem Hinweis auf den Kodex für Leichte Sprache bzw. einige Grundlagen der einfachen Sprache – den eigenen Text in das Chat-GPT-Formularfeld kopieren und abschicken.
Custom GPT: Optimeil Leichte Sprache Assistent vom Projekt community.builde
Eine weitere Custom GPT ist der Optimeil Leichte Sprache Assistant, der ebenfalls einmalig in den eigenen kostenfreien Chat-GPT-Account integriert und anschließend über die linke Leiste aufgerufen werden kann. Hier ebenfalls den zu übersetzenden Text ins Chatfeld eingeben und Übersetzung starten bzw. abwarten.
Weitere Infos zum Optimeil Leichte Sprache Assistent: Leichte Sprache KI: Kostenlose KI-Tools für barrierefreie Texte
Achtung!
Offizielle Leichte Sprache muss von der Zielgruppe selbst, von Menschen mit Lernschwierigkeiten, geprüft und abgenommen worden sein, um als solche zu gelten.
Das Netzwerk Leichte Sprache e. V. schreibt dazu wörtlich:
„Prüfen ist für Leichte Sprache sehr wichtig.
Prüfen gehört zur Leichten Sprache.
Das Prüfen machen Menschen mit Lern-Schwierigkeiten.
Nur sie können sagen, ob ein Text leicht genug ist.“
Die Überwachungsstelle des Bundes für Barrierefreiheit von Informationstechnik folgert:
„Ein KI-Tool für Leichte Sprache kann eine technische Unterstützung sein, um Textentwürfe zu generieren, die einzelne Merkmale der Leichten Sprache anwenden. Derzeit können die Tools jedoch kein barrierefreies Ergebnis im Sinne einer zielgruppengerechten und gesetzeskonformen Aufbereitung liefern. „